ブログ

「お静かにトントンお返事トントントン入ってますか入ってますじゃないんだよ」

英訳

Please be quiet. Knock, knock. He reply knock, knock, knock. It’s not “are you in? I’m in.”.

「街だって生きているよほらだって深夜にお菓子つまみ食いする」

英訳

The town is alive too, because the town sneak a bite of snack late at night.

「私はねハートの愛しか食べられないマルもシカクもサンカクも吐く」

英訳

I can only eat the love of the heart, I spit out circles, squares and triangles.

「どこまでも上に行ったら宇宙じゃなく深海に着くそんな気がする」

英訳

If I go up any further, I feel like I’ll end up in the deep sea, not in space.

「意味のないものを意味あるものにするシールを貼って名前をつけて」

英訳

I make something meaningless meaningful by putting a sticker on it and giving it a name.

「大阪はここぞとばかりに自転車があるきっとそれは街の背骨だ」

英訳

There are many many bicycles in Osaka. I wonder they are spine of the town.

「この中でどの恐竜がすきなのティラミスみたいな名前のやつかな」

英訳

Wich dinosaur do you like in this encyclopedia?

I like the dinosaur it has tiramisu-like name.

「金色の粒子がまちを朝にするZ世代だから定時で帰る」

英訳

The golden fairies make town morning. They are Generation Z, so they go home on time.

「この蝉を冷凍庫に入れよう私が死んだらオパールになる」

英訳

I’ll put this cicada in the freezer. When I die, it will become an opal.

「恐ろしい神も最近は可愛い流行りがあるのそちらも大変ですね」

英訳

Dignified the “kamisamas” have been cute.

There are trends in appearance of the

“kamisamas”. They have it tough too.