ブログ

「私って孤独っていう意味だから孤独じゃないなら私じゃないの」

英訳

Mean of “I”‘ is loneliness. if I don’t feel loneliness,

“I”am nowhere.

「お風呂場でシャワーの音をききながらあの人のこと殺したくなる」

英訳

When I hear sound of shower, I want to kill her.

「君はもう傘をさせなくなったから私もこれから傘をささない」

英訳

You can’t put up yours umbrella from that day, so I don’t open an umbrella from now on.

「パンジーのくしゃみするとこ見てみたい」

英訳

I want to see pansy sneeze.

「死にたいとこぼした言葉も結局は天井のシミになるくらいだね」

英訳

I murmur want to die, it will just stain the ceiling.

「色のない世界に色をつけるなら君は太陽みたいなホワイト」

英訳

If I color the colorless world, your color is white like the sun.

「日の入りは5時半さよならうつたひめ」

英訳

These days, sunset is at 5:30 PM. It’s time to say goodbye to Ututahime.

「目が合うとビームが出ちゃうかもだからハグをするなら後ろからがいい」

英訳

If our eyes meet, beams might come out of my eyes, so I want you to hug me from behind.

「地球には人間は羽であるからふわふわしているちょっとういてる」

英訳

People are feather to the earth, they are floating a little.

「食べる時痛くないようしてくれる化け物にとってそれは優しさ」

英訳

It’s a kindness to the monster when he eat me, he makes me painless.