詩

「千羽鶴時速100キロでばら撒いてみんな祈りを乗せて飛んでけ」　瑞冥

英訳

Scatter a thousand paper cranes at 100 km/h—let them fly off, carrying everyone’s prayers with them.

「眠れないベッドの上で聞いている秋雨でさえ止んでしまった」　瑞冥

英訳

Even the autumn rain I was listening to while lying sleepless in bed has stopped.

「オムライス食べて美味しいという口で死にたいなって言えてしまうの」　瑞冥

英訳

I find myself saying “I want to die” with the very same mouth I just used to say how delicious the omurice was.

「心だけひとりぼっちになる夜に雨だけが降るまだここにいる」　瑞冥

英訳

On a night when only my heart is all alone, and only the rain is falling—I am still here.

「夜長に攫われていくよぼくの歌」　瑞冥

英訳

My song is being swept away by the long night.

「秋雨や濡れた路面はダンスホールかな」　瑞冥

英訳

Autumn rain—the wet road surface, a dance hall.

「夜な夜なと練習してるの虫の声」　瑞冥

英訳

Night after night, the insects practice their songs.

「ここからは帰れないかもね霧」　瑞冥

英訳

We might not be able to make it back from here… the fog.

「帰るたび最後の晩餐みたいな夜ご飯不思議な場所だ実家というのは」　瑞冥

英訳

Every time I go back, dinner feels like the Last Supper—my childhood home is a strange place.

「魚にも鳥にも悩みがあるのかなぼくたちなんだかお揃いだね」　瑞冥

英訳

I wonder if fish and birds have worries too—it seems we’re all alike in that way.