詩

「電線の線が濃く見える秋のタ」　瑞冥

英訳

The lines of the power lines appear thicker on an autumn evening.

「泳ぐ時ちょっとあほづらなまぐろ思ったよりも私に似てる」　瑞冥

英訳

The tuna looks a bit goofy when it swims—it actually resembles me more than I expected.

「秋になっていくときの空ずっと雨」　瑞冥

英訳

The sky as autumn approaches—rain, day after day.

「秋湿ひとにも光合成は要るなあ」　瑞冥

英訳

In this damp autumn weather, even people need a bit of photosynthesis.

「秋とか春もああでもないこうでもないと服を決めてる」　瑞冥

英訳

Even autumn and spring can’t decide clothes to wear today.

「工場の煙突を蝋燭として生まれてくる人死んでゆく人」

英訳

Factory chimneys are as candles—people being born, people passing away.

「あの世ってなんなんだろう信じれば救われるって本当ですか」　瑞冥

英訳

I wonder what the afterlife is really like. Is it true that He who believes shall be saved.

「買い物の帰りみち熱帯魚の雨」　瑞冥

英訳

On the way home from shopping—a rain of tropical fish.

「どこまで歩いたら本当に1人になれるんだろうお節介世界」　瑞冥

英訳

How far must I walk to truly be alone in this meddlesome world?

「鰯雲今日の夕飯はあれね」　瑞冥

英訳

Mackerel sky—that means that for dinner tonight.