「買い物の帰りみち熱帯魚の雨」　瑞冥

英訳

On the way home from shopping—a rain of tropical fish.

「白粉に紅さす少し汗ばむ」　瑞冥

英訳

Applying rouge over face powder—feeling a touch of perspiration.

「幼さは駄菓子屋に夏が来る時」　瑞冥

英訳

Childhood is when summer comes to the candy shop.

「ラジオ体操と別に要らない豹柄のクルトガ」

英訳

Radio Calisthenics and a leopard-print Kuru Toga I didn’t need.

「折り紙で作ってみたのよ百日紅」

英訳

I made a crape myrtle out of origami.

「夕立に濡れる雑踏に一人でいる時の」

英訳

When you get wet in the sudden evening shower. you think of alone in hustle and bustle.

「優しさは炎のような物だろうね海猫」

英訳

Kindness is probably like a flame, isn’t it black-tailed gull？

「夏の夜少しずつ私風になる」

英訳

On a summer night, I gradually become the wind.

「朝顔や各駅停車しか停まらない駅」

英訳

Morning glories—and a station where only local trains stop.

「おにゆりや切り絵みたいになった街」

英訳

Hey, tiger lilies. the town is changing paper cutouts at night.