こころのすわるばしょ
「夜長に攫われていくよぼくの歌」 瑞冥
英訳
My song is being swept away by the long night.
「秋雨や濡れた路面はダンスホールかな」 瑞冥
Autumn rain—the wet road surface, a dance hall.
「夜な夜なと練習してるの虫の声」 瑞冥
Night after night, the insects practice their songs.
「ここからは帰れないかもね霧」 瑞冥
We might not be able to make it back from here… the fog.
「電線の線が濃く見える秋のタ」 瑞冥
The lines of the power lines appear thicker on an autumn evening.
「秋になっていくときの空ずっと雨」 瑞冥
The sky as autumn approaches—rain, day after day.
「秋湿ひとにも光合成は要るなあ」 瑞冥
In this damp autumn weather, even people need a bit of photosynthesis.
「買い物の帰りみち熱帯魚の雨」 瑞冥
On the way home from shopping—a rain of tropical fish.
「鰯雲今日の夕飯はあれね」 瑞冥
Mackerel sky—that means that for dinner tonight.
「白粉に紅さす少し汗ばむ」 瑞冥
Applying rouge over face powder—feeling a touch of perspiration.
