詩

「白粉に紅さす少し汗ばむ」　瑞冥

英訳

Applying rouge over face powder—feeling a touch of perspiration.

「雨粒が光に反射した影で私を照らすプラネタリウム」　瑞冥

英訳

A planetarium made by the shadow of a raindrop reflecting light illuminates me.

「幼さは駄菓子屋に夏が来る時」　瑞冥

英訳

Childhood is when summer comes to the candy shop.

「ロイヤルミルクティーのロイヤルの意味知らなくて今だけちょっと高貴な私」

英訳

I didn’t know what “Royal” meant in “Royal Milk Tea,” so for the moment, I feel a bit aristocratic.

「オンラインゲームのキャラクターの中の人なんとなく知ってる生活の匂い」

英訳

Catching a faint whiff of real life from the person behind the online game character.

「思い出す昔によってひまわりもなんとなく薄汚い色」

英訳

Recalling the painfull past, even the sunflowers take on a somewhat dingy hue.

「人間はなにをやっても父けるから光を当てると綺麗に光る」

英訳

Humans are inherently imperfect in everything they do, which is why they shine beautifully when the light hits them.

「ラジオ体操と別に要らない豹柄のクルトガ」

英訳

Radio Calisthenics and a leopard-print Kuru Toga I didn’t need.

「紙パックの牛乳開け口じゃない方を開けて私って可愛い愚か可愛い」

英訳

I opened the milk carton from the side that isn’t the spout—I’m just adorably, foolishly cute.

「カフェの天井のライトがなんか星みたい君が好きですなんて言ったつもりで」

英訳

The lights on the café ceiling look a bit like stars—I said “I like you,” or at least I meant to.