詩

「粘土で盛り上げたみたいな片胸の確かにいると主張する命」

英訳

A life asserting its definite presence in a single side of the chest seemingly built up from clay.

「レースカーテンの影平和一個分」

英訳

One piece of peace in the shadow of a lace curtain.

「小さい時開けられなかった牛乳のパックが開けられるようになり悲しい時でも笑っていられる」

英訳

I’ve become able to open milk cartons that I couldn’t open when I was little, and I can smile even when I’m sad.

「折り紙で作ってみたのよ百日紅」

英訳

I made a crape myrtle out of origami.

「太陽がお風呂に入っている時に見張り番をしているのが月」

英訳

The moon is on guard duty while the sun is taking a bath.

「キットカットきっと勝つとも言うけれど勝たなくってもあなたはあなた」

英訳

They say “KitKat” sounds like “Kitto Katsu” (sure to win), but even if you don’t win, you are still you.

「夕立に濡れる雑踏に一人でいる時の」

英訳

When you get wet in the sudden evening shower. you think of alone in hustle and bustle.

「トントトトン野菜もお肉もお魚も料理になる前から私の栄養」

英訳

Ton ton ton, vegetables, meat, and fish are my nutrients even before they become cooked.

「消しゴムが弾むようなかんかくで悪戯したくなるような恋」

英訳

A love that makes you want to play pranks, with a kankaku like the bounce of an eraser.

「息遣いの聞こえる距離までいいですよそれを恋人と言うの」

英訳

I allow to be close enough to hear each other’s breathing—that’s what I call being lovers.