詩

「本の中の花を実際に見た時ぼくたちが得る生きてるの感じ」

英訳

The sense of aliveness we feel when we see the flowers from the book in real life.

「この道にだんだん足音が増えるパレードは徐々に盛り上がるもの」

英訳

The sound of footsteps on this road is gradually increasing. The parade gradually to be bustling.

「音楽の自由な部分夏空に吸い込まれていく時の歌とか」

英訳

The liberating aspects of music—like a song that seems to be sucked in the summer sky.

「花芙蓉初めて恋を知った日よ」

英訳

Oh, cotton rose —the day I first knew love.

「悲しくても綺麗だよバス停の木槿」

英訳

Even in sadness, the rose of Sharon at the bus stop is beautiful.

「祖母の家で起きる朝蝉がシャワシャワシャワシャワ」

英訳

When I wake up at my grandmother’s house, I hear “shawa-shawa” sound of cicadas.

「見つけてもらえなかった優しさも君の中にあめ玉みたいにあめ玉みたいに」

英訳

The kindness that went unnoticed—it’s there inside you, like a hard candy… just like a hard candy.

「優しさは炎のような物だろうね海猫」

英訳

Kindness is probably like a flame, isn’t it black-tailed gull？

「心ってフランスパンを切る時の音で傷つく食べられるかな」

英訳

A heart can be hurt with the sound of slicing a French loaf. Can I eat them？