-
「キウィは飛べなくても保護されるのに何で私はダメなんだろう」
英訳
Kiwis can’t fly but they’re still protected, so why am I not protected?
-
「得体の知れないものはなんでもおばけというけっこう他人任せの人間」
英訳
People call anything unknown ghost. They are more sloppy than I thought.
-
「今日は寒い帯の魚が死んじゃうからお外に出るのはやめようか」
英訳
Today is too cold. The fish in the obi will die, so let’s not go outside.
-
「「将来の夢は魔法使いになることです」ふざけてないで書き直してね」
英訳
“My dream for the future is to become a wizard.”
Stop joking around and rewrite that.
-
「乗るならばぼくは輪の馬がいいとろくても花を慈しむから」
英訳
If I ride something, I want to ride a haniwa horse.
Haniwa horses are kind of wild flowers
-
「お静かにトントンお返事トントントン入ってますか入ってますじゃないんだよ」
英訳
Please be quiet. Knock, knock. He reply knock, knock, knock. It’s not “are you in? I’m in.”.
-
「街だって生きているよほらだって深夜にお菓子つまみ食いする」
英訳
The town is alive too, because the town sneak a bite of snack late at night.
-
「私はねハートの愛しか食べられないマルもシカクもサンカクも吐く」
英訳
I can only eat the love of the heart, I spit out circles, squares and triangles.
-
「どこまでも上に行ったら宇宙じゃなく深海に着くそんな気がする」
英訳
If I go up any further, I feel like I’ll end up in the deep sea, not in space.
-
「意味のないものを意味あるものにするシールを貼って名前をつけて」
英訳
I make something meaningless meaningful by putting a sticker on it and giving it a name.
