詩

「大阪はここぞとばかりに自転車があるきっとそれは街の背骨だ」

英訳

There are many many bicycles in Osaka. I wonder they are spine of the town.

「この中でどの恐竜がすきなのティラミスみたいな名前のやつかな」

英訳

Wich dinosaur do you like in this encyclopedia?

I like the dinosaur it has tiramisu-like name.

「金色の粒子がまちを朝にするZ世代だから定時で帰る」

英訳

The golden fairies make town morning. They are Generation Z, so they go home on time.

「この蝉を冷凍庫に入れよう私が死んだらオパールになる」

英訳

I’ll put this cicada in the freezer. When I die, it will become an opal.

「恐ろしい神も最近は可愛い流行りがあるのそちらも大変ですね」

英訳

Dignified the “kamisamas” have been cute.

There are trends in appearance of the

“kamisamas”. They have it tough too.

「コンビニの飲み物の棚の奥にいるどこかの君と目が合う時間」

英訳

The moment my eyes meet with you, at the back of the drink shelf at the convenience store.

「ぷくぷくたいは普通の鯛よりもすごいなんてったってお空が飛べる」

英訳

“Pukupukutai” is greater than normal sea bream.

Becuse “pukupukutai” can fly in the sky.

「なにももたずなにものでもなくなにものもしばることのできないなにかでいたい」

英訳

I want to be light, nobody, free life.

「我が隊が初めて到達したとして旗を立てるみたいに占領するベッド」

英訳

I occupy the bed like I set up a flag when I arrive there first time in humankind.

「ほんもののしんじゃえじゃないしんじゃえを心にためるぶきっちょなわたし」

英訳

I accumulate fake “I hate you” in my heart. I’m such an idiot.