詩

「ダイアモンドダストかけっこをする光たち」

英訳

I’m in diamond dust. Light fairies run and dance there.

「波の音は地球の寝息冬の霧」

英訳

The sound of waves are the earth’s sleeping breath. The earth hibernate in winter fog.

「チロルチョコー粒分の冬の梅」

英訳

Winter ume blossoms are like a piece of TIROL CHOCO.

「幸せでいることは義務？春隣り」

英訳

Is it the duty to be happy for us? Spring is almost here.

「素敵な日それってなあにえーっとね君の抜け殻を集める日」

英訳

When do you feel the day is lovely? Umm…… I feel that when I put away your scattered clothes.

「悪役は悪役のままいてほしいあなたを恨んだままでいさせて」

英訳

You are villain for me. So I hope you don’t become a new man. I want to hold a grudge against you until you die.

「この夕日切り取ってドレスにするの生まれ変わっても見つけてほしい」

英訳

I want to make a special dress of this sunset.

Please find me in our next life.

「葉牡丹の布団をそっと覗いたら温めあって眠る春たち」

英訳

Flowering cabbage wrap the sprites call spring

softly not to freeze.

「お土産は世界のかけらあなたが見た景色のラーゲルシュテッテン」

英訳

Souvenirs are pieces of world. They are

“Lagerstätten” of view you have seen.

「あ、雪君の孤独を温められないぼくでごめんね」

英訳

Look. It’s snowing. I’m so sorry that I can’t hold your hands and warm your lonliness.