詩

「梅は零る何も言えない僕に」

英訳

Ume plum is splling on me. I can’t say anything for you.

「善人とか白い羽とか必要ないそのままで君は私の天使」

英訳

I don’t need to be good person and wiite wings.

You are my angel no matter who you are.

「擦りむいた後にできた傷口をじっと見つめる血は水より重い」

英訳

I stare wound after a fall. Blood is heavier than water.

「踏み躙られた花畑みたいな半生だ怨嗟の歌がいつも聞こえる」

英訳

My life is like trampled on flower garden. I hear songs of resentment always.

「人の口は嘘をつくからあなたには愛してるって言わないよ一生」

英訳

When I speak, the words turned lie. So I can’t say

“love” only you in my life.

「言葉にも心はあるのそれならば悪い言葉を作るのは人」

英訳

There are hearts in each words. Human make words bad.

「優しさが正しく評価される世界じゃないけど笑っていてよ」

英訳

In this world, your tenderness don’t appreciate properly. But I wish you stay kind.

「傷ついたりすることで輝いていけるなら私たちまるでシーグラスだね」

英訳

We shine even when hurt. Like sea glasses.

「蝋燭の炎の周りの静けさを集めたようにさいてるね蝋梅」

英訳

Wintersweet is blooming like the quiet that huddle around candle flame.

「虹色のアイスキャンディみたいな冬の暮」

英訳

Winter sunset is like rainbow ice candies.