詩

「芋虫になっても抱きしめてくれる人と結婚するのがいいよ

英訳

You should marry whoever hug you when you

become caterpiller.

「この星の大陸に線を引いて国を作った人はリッチだ」

英訳

Humans are luxurious species. Because they draw lines on continents and make countries in this world.

「あなたが確かに生きていた証かのように金平糖を頬張る熱い」

英訳

I eat konpeito as if truely you were alive.

It’s too scorching.

「彼がくれたリングと同じ色の空幸せにされるだけじゃなくなろう」

英訳

The sky is the same as color of the ring he gave me. I want to be a person make him happy.

「レースカーテンから透ける景色が水色でまだ生まれたばかりの世界」

英訳

Landscape showed through lace curtains is pale light blue. We live in the new-born world.

「結局はどこにも行けないねと笑う深夜割増料金のタクシー」

英訳

You said “after all, we couldn’t go anywhere” and smiled in Late-night surchage time taxy.

「お月様がライオンになった冬花火」

英訳

The moon floating in the cold winter sky wear lion’s mane with fire flower.

「また悪夢見ましたかまあ座ってよ麦茶しかないけど夜のカフェテラス」

英訳

Did you have a nightmare again? Please sit here.

There is only one bill of fare milk. But if you believe it, here is “Terrasse du café le soir”.

「バースデーケーキの苺は悠久の時を越えた人生讃歌ね」

英訳

The strawberry on the birthday cake is hymn to life throughed eternal time.

「友達と喧嘩したって敵同士にはならないでしょそういうことなの」

英訳

›If you have a fight with your friend, is he a your enemy?

• No.
• I knew. Be relieved.