「買い物の帰りみち熱帯魚の雨」　瑞冥

英訳

On the way home from shopping—a rain of tropical fish.

「どこまで歩いたら本当に1人になれるんだろうお節介世界」　瑞冥

英訳

How far must I walk to truly be alone in this meddlesome world?

「鰯雲今日の夕飯はあれね」　瑞冥

英訳

Mackerel sky—that means that for dinner tonight.

「白粉に紅さす少し汗ばむ」　瑞冥

英訳

Applying rouge over face powder—feeling a touch of perspiration.

「雨粒が光に反射した影で私を照らすプラネタリウム」　瑞冥

英訳

A planetarium made by the shadow of a raindrop reflecting light illuminates me.

「幼さは駄菓子屋に夏が来る時」　瑞冥

英訳

Childhood is when summer comes to the candy shop.

「ロイヤルミルクティーのロイヤルの意味知らなくて今だけちょっと高貴な私」

英訳

I didn’t know what “Royal” meant in “Royal Milk Tea,” so for the moment, I feel a bit aristocratic.

「オンラインゲームのキャラクターの中の人なんとなく知ってる生活の匂い」

英訳

Catching a faint whiff of real life from the person behind the online game character.

「思い出す昔によってひまわりもなんとなく薄汚い色」

英訳

Recalling the painfull past, even the sunflowers take on a somewhat dingy hue.

「人間はなにをやっても父けるから光を当てると綺麗に光る」

英訳

Humans are inherently imperfect in everything they do, which is why they shine beautifully when the light hits them.