ブログ

「悪役は悪役のままいてほしいあなたを恨んだままでいさせて」

英訳

You are villain for me. So I hope you don’t become a new man. I want to hold a grudge against you until you die.

「この夕日切り取ってドレスにするの生まれ変わっても見つけてほしい」

英訳

I want to make a special dress of this sunset.

Please find me in our next life.

「葉牡丹の布団をそっと覗いたら温めあって眠る春たち」

英訳

Flowering cabbage wrap the sprites call spring

softly not to freeze.

「お土産は世界のかけらあなたが見た景色のラーゲルシュテッテン」

英訳

Souvenirs are pieces of world. They are

“Lagerstätten” of view you have seen.

「あ、雪君の孤独を温められないぼくでごめんね」

英訳

Look. It’s snowing. I’m so sorry that I can’t hold your hands and warm your lonliness.

「いつか分かり合える日なんてきっと来ない一人で見ても空は綺麗で」

英訳

We can’t understand each other forever. Sky is beautiful when I look alone.

「銀幕のスタア1万年も経てばあなたの骨は分からなくなる」

英訳

Even monochrome movie stars have loneliness. I will can’t your remains after ten thousand years.

「この風は空を飛んだも同じものあの凧とどこまで飛べるか負をしたい」

英訳

The wind tell me how to fly. I want to compete with kite how far I can fly.

「この星と綱引きをしてすぐ負けて転がった時慈愛の気持ち」

英訳

I did tug of war with earth. And I loosed. But I becomed peaceful mind.

「大人だから伊達巻を丸ごと齧りつける自由は自分で作り出すもの」

英訳

I becamed an adult. So I eat whole datemaki.

Now I can make my happiness.