ブログ

「結局はどこにも行けないねと笑う深夜割増料金のタクシー」

英訳

You said “after all, we couldn’t go anywhere” and smiled in Late-night surchage time taxy.

「お月様がライオンになった冬花火」

英訳

The moon floating in the cold winter sky wear lion’s mane with fire flower.

「また悪夢見ましたかまあ座ってよ麦茶しかないけど夜のカフェテラス」

英訳

Did you have a nightmare again? Please sit here.

There is only one bill of fare milk. But if you believe it, here is “Terrasse du café le soir”.

「バースデーケーキの苺は悠久の時を越えた人生讃歌ね」

英訳

The strawberry on the birthday cake is hymn to life throughed eternal time.

「友達と喧嘩したって敵同士にはならないでしょそういうことなの」

英訳

›If you have a fight with your friend, is he a your enemy?

• No.
• I knew. Be relieved.

「釣瓶落とし寺町にラブホテルあり」

英訳

On autumn days, the sun sets as quick as lightning. Love hotels are in Teramachi where many monks live.

「流星になったみたいね冬の雁」

英訳

Look up wild goose in winter sky. I’m sure they get more and more dazzling shooting star.

「たくさんの葉っぱが頭を撫でてくる全ての罪を許せるならば」

英訳

When many falling leaves caress me, I thought to want to be so kind that I can forgive a lot of mistakes.

「告白はお遊戯会くらいのスケールでいいよそっとぼくだけに耳打ちしてよ」

英訳

Please tell only me your sin softly quietly kindly carefully.

「水飴で固めて仕舞えば悲しみも怨みも美しく思えるかしら」

英訳

If sadness and grudge were sweet candy, I would eat deliciously these.