詩

「おはようのあくびの涙が朝露になるものよこんな森の中では」

英訳

In a forest like this, the tears from a morning yawn turn into morning dew.

「朽ちた骨の間から空を見る夏」

英訳

A summer spent gazing at the sky from amidst the decaying bones.

「古本に引いてある線どの町も消せない匂いがするね分かるよ」

英訳

Every town has a scent that cannot be erased.

Like lines drawn in old books.

「愛すれば人は醜くなるのならあなたは愛を知らないでいて」

英訳

If loving makes a person ugly, then please

—you stay without ever knowing love.

「酸性の紫陽花そんな紙切れではかれるような私じゃないわ」

英訳

I’m an acidic hydrangea-I’m not the sort of person who can be measured by nonsense paper.

「真剣に生きて生きて生きるほど知らない花が咲いて散ってく」

英訳

The more seriously you live live live, the more unknown flowers bloom and wither.

「傘をさす人は文明的なのか」

英訳

Are people who use umbrellas civilized?

「俯いて座った頭にアガパンサス」

英訳

Agapanthus flowers bloom over the head of someone sitting with their head bowed.

「君の描く不器用な虹またひとつ見つけた世界の優しいところ」

英訳

Looking at the clumsy rainbow you drew, I discovered yet another loving side of the world.

「生まれたらみんなここにいていいでしょお腹も空くし眠くもなるし」

英訳

Once you’re born, it’s okay for everyone to be here, right? You’ll get hungry and sleepy.