「どこまで歩いたら本当に1人になれるんだろうお節介世界」　瑞冥

英訳

How far must I walk to truly be alone in this meddlesome world?

「雨粒が光に反射した影で私を照らすプラネタリウム」　瑞冥

英訳

A planetarium made by the shadow of a raindrop reflecting light illuminates me.

「ロイヤルミルクティーのロイヤルの意味知らなくて今だけちょっと高貴な私」

英訳

I didn’t know what “Royal” meant in “Royal Milk Tea,” so for the moment, I feel a bit aristocratic.

「オンラインゲームのキャラクターの中の人なんとなく知ってる生活の匂い」

英訳

Catching a faint whiff of real life from the person behind the online game character.

「思い出す昔によってひまわりもなんとなく薄汚い色」

英訳

Recalling the painfull past, even the sunflowers take on a somewhat dingy hue.

「人間はなにをやっても父けるから光を当てると綺麗に光る」

英訳

Humans are inherently imperfect in everything they do, which is why they shine beautifully when the light hits them.

「紙パックの牛乳開け口じゃない方を開けて私って可愛い愚か可愛い」

英訳

I opened the milk carton from the side that isn’t the spout—I’m just adorably, foolishly cute.

「カフェの天井のライトがなんか星みたい君が好きですなんて言ったつもりで」

英訳

The lights on the café ceiling look a bit like stars—I said “I like you,” or at least I meant to.

「粘土で盛り上げたみたいな片胸の確かにいると主張する命」

英訳

A life asserting its definite presence in a single side of the chest seemingly built up from clay.

「小さい時開けられなかった牛乳のパックが開けられるようになり悲しい時でも笑っていられる」

英訳

I’ve become able to open milk cartons that I couldn’t open when I was little, and I can smile even when I’m sad.