「見つけてもらえなかった優しさも君の中にあめ玉みたいにあめ玉みたいに」

英訳

The kindness that went unnoticed—it’s there inside you, like a hard candy… just like a hard candy.

「心ってフランスパンを切る時の音で傷つく食べられるかな」

英訳

A heart can be hurt with the sound of slicing a French loaf. Can I eat them？

「靴底のすり減る速さって違うみんな持ってるかわいい歪みを」

英訳

The speed at which shoe soles wear down varies; everyone has their own charming little quirks and distortions.

「しょうがないって言葉が嫌い誰かが勝手に押したリセットボタン」

英訳

I hate the phrase “it can’t be helped”—that reset button someone else pressed without asking.

「時々悲しくなくても泣きたいの世界が綺麗で嫉妬するから」

英訳

Sometimes I want to cry even when I’m not sad— because the world is so beautiful, and I feel jealous of it.

「絵の具って片付けるのがめんどくさい描くものを選ぶ理由なんてそんなの」

英訳

Cleaning up paints is a hassle-that’s the kind of reason I have for choosing what to draw with.

「夏の昼寝の時だけ寝息はぷうぷうと言っている多分横にそよ風がいる」

英訳

Only during summer afternoon naps do I make soft, puffing breathing sounds; perhaps a gentle breeze is right beside me.

「ホームレスの抱くハローキティ命って平等であると本当に思う？」

英訳

Do you really think that the life of people are equal? I thought that when I saw the Hello Kitty held by a homeless person.

「バンクシーと落書きの違い好きなもの好きなだけ好きって言えたらいいのに」

英訳

The difference between Banksy and graffiti—I wish I could just say I love the things I love, as much as I want.

「おはようのあくびの涙が朝露になるものよこんな森の中では」

英訳

In a forest like this, the tears from a morning yawn turn into morning dew.