「苦しみも抱えていくよ妖精の抱えたボタンと同じくらいに」

英訳

l’ll carry the pain like the button a fairy carrying.

「必要な愛を必要な分だけ紅茶に角砂糖3個くらいに」

英訳

The love you need, in the right amount.

Like three sugar cubes in a cup of tea.

「本当に悲しい時にヒーローは来てくれないけど生きていけるの」

英訳

When you’re truly sad, a hero won’t come to your rescue, but you can still keep living.

「矛盾とは人間の最低条件死ぬなら綺麗に死にたいとかさ」

英訳

The contradictions are minimum requirements of human. Like I want to die beautifully.

「見たことのない花の香りを知っている本当に知っているとどこから言うの」

英訳

I know the scent of a flower I’ve never seen before. How can I say I really know?

「花だと思って描いたらなんでも花になるこの絵はあなたにあげたい花束」

英訳

Everything become folowers, if you draw it thinking of it as a flower. This picture is bouquet I want to give you.

「寝る前に蛇口を緩く閉めておくそうした方が1人じゃないみたい」

英訳

I turn off the faucet incompletely before going to bed, it makes me feel like I’m not alone.

「正しくなく優しくしてよみんなが言う正義が全部怖くなったよ」

英訳

Please be kind, even if it’s not right. I’ve become afraid of all the justice everyone talks about.

「スカートで木登りをするまだヒトの形をしてない私だったな」

英訳

Me when I used to climb trees in a skirt am not in human form.

「夢を追う背中を見てる私には見えない星が見えてるんだね」

英訳

Watching you chase your dreams, you can see the star that I can’t see.