「古本に引いてある線どの町も消せない匂いがするね分かるよ」

英訳

Every town has a scent that cannot be erased.

Like lines drawn in old books.

「愛すれば人は醜くなるのならあなたは愛を知らないでいて」

英訳

If loving makes a person ugly, then please

—you stay without ever knowing love.

「酸性の紫陽花そんな紙切れではかれるような私じゃないわ」

英訳

I’m an acidic hydrangea-I’m not the sort of person who can be measured by nonsense paper.

「真剣に生きて生きて生きるほど知らない花が咲いて散ってく」

英訳

The more seriously you live live live, the more unknown flowers bloom and wither.

「君の描く不器用な虹またひとつ見つけた世界の優しいところ」

英訳

Looking at the clumsy rainbow you drew, I discovered yet another loving side of the world.

「生まれたらみんなここにいていいでしょお腹も空くし眠くもなるし」

英訳

Once you’re born, it’s okay for everyone to be here, right? You’ll get hungry and sleepy.

「海達がが私の髪に潮風を飾った仲間だよって言ってくれるの？」

英訳

The sea decorated sea breeze on my hair.

Are you saying we’re friends?

「差し込んだ光が動く所だけ見てる所持金103円」

英訳

I’m only looking at the parts where the light is moving. I have 103 yen.

「1000年後僕たちのこと笑ってね今よりもっと平和な君へ」

英訳

I hope you’ll laugh at us 1000 years from now, in a more peaceful future than today.

「AIに君ってだあれと聞いてみる波間に見えるあの波です」

英訳

I asked the Al, “Who are you?” They say that we are the wave you can see between waves.