ブログ

「水の中を歩いているよ夏の夜」

英訳

The night of summer like walk in water.

「花だと思って描いたらなんでも花になるこの絵はあなたにあげたい花束」

英訳

Everything become folowers, if you draw it thinking of it as a flower. This picture is bouquet I want to give you.

「早星恋は万華鏡のように」

英訳

Like a Kaleidoscope, the Love. Like the dry star, my girl.

「さみだるる帰らなきゃいけない時間の匂い」

英訳

The early-summer rain is falling. I feel the scent of the time when I have to go home.

「寝る前に蛇口を緩く閉めておくそうした方が1人じゃないみたい」

英訳

I turn off the faucet incompletely before going to bed, it makes me feel like I’m not alone.

「正しくなく優しくしてよみんなが言う正義が全部怖くなったよ」

英訳

Please be kind, even if it’s not right. I’ve become afraid of all the justice everyone talks about.

「スカートで木登りをするまだヒトの形をしてない私だったな」

英訳

Me when I used to climb trees in a skirt am not in human form.

「夢を追う背中を見てる私には見えない星が見えてるんだね」

英訳

Watching you chase your dreams, you can see the star that I can’t see.

「あの花は外来種らしい夏の庭」

英訳

Apparently, that flowers in summer garden are alien species.

「彼氏より友達の方が大事って言うけど前と顔変わったね」

英訳

You say your friends are more important than your boyfriend, but you changed your makeup.