ブログ

「1000年後僕たちのこと笑ってね今よりもっと平和な君へ」

英訳

I hope you’ll laugh at us 1000 years from now, in a more peaceful future than today.

「AIに君ってだあれと聞いてみる波間に見えるあの波です」

英訳

I asked the Al, “Who are you?” They say that we are the wave you can see between waves.

「苦しみも抱えていくよ妖精の抱えたボタンと同じくらいに」

英訳

l’ll carry the pain like the button a fairy carrying.

「必要な愛を必要な分だけ紅茶に角砂糖3個くらいに」

英訳

The love you need, in the right amount.

Like three sugar cubes in a cup of tea.

「本当に悲しい時にヒーローは来てくれないけど生きていけるの」

英訳

When you’re truly sad, a hero won’t come to your rescue, but you can still keep living.

「矛盾とは人間の最低条件死ぬなら綺麗に死にたいとかさ」

英訳

The contradictions are minimum requirements of human. Like I want to die beautifully.

「見たことのない花の香りを知っている本当に知っているとどこから言うの」

英訳

I know the scent of a flower I’ve never seen before. How can I say I really know?

「指と指君と僕しかわからない儀式」

英訳

A ritual finger to finger known only you

and me.

「ひだまりの城笑ってなくていいところ」

英訳

The Castle of Sunshine – A place where you don’t need to laugh.

「海蛍最後の悲鳴でさえ綺麗」

英訳

Even the last scream of the sea firefly was beautiful.