ブログ

「おにゆりや切り絵みたいになった街」

英訳

Hey, tiger lilies. the town is changing paper cutouts at night.

「絵の具って片付けるのがめんどくさい描くものを選ぶ理由なんてそんなの」

英訳

Cleaning up paints is a hassle-that’s the kind of reason I have for choosing what to draw with.

「夏の昼寝の時だけ寝息はぷうぷうと言っている多分横にそよ風がいる」

英訳

Only during summer afternoon naps do I make soft, puffing breathing sounds; perhaps a gentle breeze is right beside me.

「ホームレスの抱くハローキティ命って平等であると本当に思う？」

英訳

Do you really think that the life of people are equal? I thought that when I saw the Hello Kitty held by a homeless person.

「バンクシーと落書きの違い好きなもの好きなだけ好きって言えたらいいのに」

英訳

The difference between Banksy and graffiti—I wish I could just say I love the things I love, as much as I want.

「おはようのあくびの涙が朝露になるものよこんな森の中では」

英訳

In a forest like this, the tears from a morning yawn turn into morning dew.

「朽ちた骨の間から空を見る夏」

英訳

A summer spent gazing at the sky from amidst the decaying bones.

「古本に引いてある線どの町も消せない匂いがするね分かるよ」

英訳

Every town has a scent that cannot be erased.

Like lines drawn in old books.

「愛すれば人は醜くなるのならあなたは愛を知らないでいて」

英訳

If loving makes a person ugly, then please

—you stay without ever knowing love.

「酸性の紫陽花そんな紙切れではかれるような私じゃないわ」

英訳

I’m an acidic hydrangea-I’m not the sort of person who can be measured by nonsense paper.