ブログ

「夕立に濡れる雑踏に一人でいる時の」

英訳

When you get wet in the sudden evening shower. you think of alone in hustle and bustle.

「トントトトン野菜もお肉もお魚も料理になる前から私の栄養」

英訳

Ton ton ton, vegetables, meat, and fish are my nutrients even before they become cooked.

「消しゴムが弾むようなかんかくで悪戯したくなるような恋」

英訳

A love that makes you want to play pranks, with a kankaku like the bounce of an eraser.

「息遣いの聞こえる距離までいいですよそれを恋人と言うの」

英訳

I allow to be close enough to hear each other’s breathing—that’s what I call being lovers.

「本の中の花を実際に見た時ぼくたちが得る生きてるの感じ」

英訳

The sense of aliveness we feel when we see the flowers from the book in real life.

「この道にだんだん足音が増えるパレードは徐々に盛り上がるもの」

英訳

The sound of footsteps on this road is gradually increasing. The parade gradually to be bustling.

「音楽の自由な部分夏空に吸い込まれていく時の歌とか」

英訳

The liberating aspects of music—like a song that seems to be sucked in the summer sky.

「花芙蓉初めて恋を知った日よ」

英訳

Oh, cotton rose —the day I first knew love.