ブログ

「ラジオ体操と別に要らない豹柄のクルトガ」

英訳

Radio Calisthenics and a leopard-print Kuru Toga I didn’t need.

「紙パックの牛乳開け口じゃない方を開けて私って可愛い愚か可愛い」

英訳

I opened the milk carton from the side that isn’t the spout—I’m just adorably, foolishly cute.

「カフェの天井のライトがなんか星みたい君が好きですなんて言ったつもりで」

英訳

The lights on the café ceiling look a bit like stars—I said “I like you,” or at least I meant to.

「粘土で盛り上げたみたいな片胸の確かにいると主張する命」

英訳

A life asserting its definite presence in a single side of the chest seemingly built up from clay.

「レースカーテンの影平和一個分」

英訳

One piece of peace in the shadow of a lace curtain.

「小さい時開けられなかった牛乳のパックが開けられるようになり悲しい時でも笑っていられる」

英訳

I’ve become able to open milk cartons that I couldn’t open when I was little, and I can smile even when I’m sad.

「折り紙で作ってみたのよ百日紅」

英訳

I made a crape myrtle out of origami.

「太陽がお風呂に入っている時に見張り番をしているのが月」

英訳

The moon is on guard duty while the sun is taking a bath.

「キットカットきっと勝つとも言うけれど勝たなくってもあなたはあなた」

英訳

They say “KitKat” sounds like “Kitto Katsu” (sure to win), but even if you don’t win, you are still you.