ブログ

「悲しくても綺麗だよバス停の木槿」

英訳

Even in sadness, the rose of Sharon at the bus stop is beautiful.

「祖母の家で起きる朝蝉がシャワシャワシャワシャワ」

英訳

When I wake up at my grandmother’s house, I hear “shawa-shawa” sound of cicadas.

「見つけてもらえなかった優しさも君の中にあめ玉みたいにあめ玉みたいに」

英訳

The kindness that went unnoticed—it’s there inside you, like a hard candy… just like a hard candy.

「優しさは炎のような物だろうね海猫」

英訳

Kindness is probably like a flame, isn’t it black-tailed gull？

「心ってフランスパンを切る時の音で傷つく食べられるかな」

英訳

A heart can be hurt with the sound of slicing a French loaf. Can I eat them？

「靴底のすり減る速さって違うみんな持ってるかわいい歪みを」

英訳

The speed at which shoe soles wear down varies; everyone has their own charming little quirks and distortions.

「夏の夜少しずつ私風になる」

英訳

On a summer night, I gradually become the wind.

「朝顔や各駅停車しか停まらない駅」

英訳

Morning glories—and a station where only local trains stop.

「しょうがないって言葉が嫌い誰かが勝手に押したリセットボタン」

英訳

I hate the phrase “it can’t be helped”—that reset button someone else pressed without asking.

「時々悲しくなくても泣きたいの世界が綺麗で嫉妬するから」

英訳

Sometimes I want to cry even when I’m not sad— because the world is so beautiful, and I feel jealous of it.