ブログ

「真剣に生きて生きて生きるほど知らない花が咲いて散ってく」

英訳

The more seriously you live live live, the more unknown flowers bloom and wither.

「傘をさす人は文明的なのか」

英訳

Are people who use umbrellas civilized?

「俯いて座った頭にアガパンサス」

英訳

Agapanthus flowers bloom over the head of someone sitting with their head bowed.

「君の描く不器用な虹またひとつ見つけた世界の優しいところ」

英訳

Looking at the clumsy rainbow you drew, I discovered yet another loving side of the world.

「生まれたらみんなここにいていいでしょお腹も空くし眠くもなるし」

英訳

Once you’re born, it’s okay for everyone to be here, right? You’ll get hungry and sleepy.

「海達がが私の髪に潮風を飾った仲間だよって言ってくれるの？」

英訳

The sea decorated sea breeze on my hair.

Are you saying we’re friends?

「それだけが今日でもいいな金魚玉」

英訳

I think it’s enough for my today to look

just the goldfish bowl.

「差し込んだ光が動く所だけ見てる所持金103円」

英訳

I’m only looking at the parts where the light is moving. I have 103 yen.

「ソーダ水ウインクしながら流れる星よ」

英訳

I took a sip of soda. A shooting star winking.

「ルピナスよ愛した人には勝てないの」

英訳

Lupine, everyone can’t win against the one they loved.