「花曇りわたしの心音を探す」

英訳

Today is hazy weather in spring. I seek my heartbeat.

「忘れ雪ぬいぐるみに名前をつける」

英訳

There is still snow outside. I name my stuffed doll.

「沈丁花に気づく時いつも雨もよい」

英訳

Every time I find winter daphne, it looks like rain.

「ちょうちょうにきくまだ朝は怖いですか」

英訳

I ask the butterfly “Are you still scared of

morning ? “.

「空の色を切り取ったのね風船」

英訳

The balloon made by picking out color of sky.

「薄氷遠くへ行く人の手紙」

英訳

The letter from the person who goes faraway is

like spring thin ice.

「日の入りは5時半さよならうつたひめ」

英訳

These days, sunset is at 5:30 PM. It’s time to say goodbye to Ututahime.

「雪舟が描きたる景色で雪踏」

英訳

I step on snow on the ground in the “Sesshu” world.

「梅は零る何も言えない僕に」

英訳

Ume plum is splling on me. I can’t say anything for you.

「虹色のアイスキャンディみたいな冬の暮」

英訳

Winter sunset is like rainbow ice candies.